"parting line" which is where I believe the clear plastic and the black plastic meet
this is right. for as long as you don't go higher than that line.
there must be an air space for the coolant to expand... or else it will put too much pressure on the hose.
ask for the blue coolant. the dye can help you locate future leaks.